morry_slc: (Default)
[personal profile] morry_slc
Культура племен штата Саравак - это фраевщина пополам с Аватаром, присыпанная кое-где "Звездными войнами" (не удивлюсь, если мир эвоков, с которым мы знакомимся в шестой части, срисован Лукасом именно с этих мест - слишком много совпадений), Гаррисоном и Стругацкими.
О Буссенаре и Майн Риде вообще не заикаюсь - они тут определенно попаслись изрядно.
Индиана Джонс?
Похоже, но не то. Если я правильно помню, это был специалист по другой культуре.
Некоторые детали этой закрытой и сохранившей свой изначальный облик маленькой островной вселенной навевали совершенно четкие ассоциации с книгами Пехова, Круза и Александра Громова. Другие элементы были просто готовыми завязками для приключенческого романа-фэнтези - то есть просто бери и пиши, отталкиваясь от них, все ж очевидно.
Сталкиваясь с культурой, настолько не похоже на твою собственную, ты словно попадаешь на другую планету, населенную вполне себе натуральными инопланетянами. Даже выдумывать ничего не нужно; вполне достаточно описать то, что видишь, слышишь, чувствуешь и умудряешься понять своим выросшим в европейской, наукоориентированной среде умом.

К примеру, для многих оранг-асли нет особенного различия между "это было" и "это вполне могло бы быть". Одно это для нормального взрослого европейца (ну, или русского, разница невелика, на самом деле) ставит весь мир с ног на голову.

Так что, если вам все еще интересно, я таки продолжу копать, переводить, анализировать и выкладывать.
Мне по любому практиковаться надо.
У меня есть запас оранг-ульских баек, но, помимо этого, можно заняться легендами меланау и бидайю, поговорить о черной магии ибанов и магической медицине меланау, о путях кочевников джунглей - пенанов, о голодных духах, брачных обрядах, тайных пророчествах и о том, как устроен мир с точки зрения оранг-асли.
Пожелания можно кидать в комменты или в личку.
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

morry_slc: (Default)
morry_slc

January 2012

S M T W T F S
1234567
89 10 11 12 13 14
1516 17 18192021
22232425262728
293031    

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 10:51 am
Powered by Dreamwidth Studios