morry_slc: (Default)
[personal profile] morry_slc
Культура племен штата Саравак - это фраевщина пополам с Аватаром, присыпанная кое-где "Звездными войнами" (не удивлюсь, если мир эвоков, с которым мы знакомимся в шестой части, срисован Лукасом именно с этих мест - слишком много совпадений), Гаррисоном и Стругацкими.
О Буссенаре и Майн Риде вообще не заикаюсь - они тут определенно попаслись изрядно.
Индиана Джонс?
Похоже, но не то. Если я правильно помню, это был специалист по другой культуре. 
Некоторые детали этой закрытой и сохранившей свой изначальный облик маленькой островной вселенной навевали совершенно четкие ассоциации с книгами Пехова, Круза и Александра Громова. Другие элементы были просто готовыми завязками для приключенческого романа-фэнтези - то есть просто бери и пиши, отталкиваясь от них, все ж очевидно.
Сталкиваясь с культурой, настолько не похоже на твою собственную, ты словно попадаешь на другую планету, населенную вполне себе натуральными инопланетянами. Даже выдумывать ничего не нужно; вполне достаточно описать то, что видишь, слышишь, чувствуешь и умудряешься понять своим выросшим в европейской, наукоориентированной среде умом.

К примеру, для многих оранг-асли нет особенного различия между "это было" и "это вполне могло бы быть". Одно это для нормального взрослого европейца (ну, или русского, разница невелика, на самом деле) ставит весь мир с ног на голову.

Так что, если вам все еще интересно, я таки продолжу копать, переводить, анализировать и выкладывать.
Мне по любому практиковаться надо.
У меня есть еще запас оранг-ульских баек, но, помимо этого, можно заняться легендами меланау и бидайю, поговорить о черной магии ибанов и магической медицине меланау, о путях кочевников джунглей - пенанов, о голодных духах, брачных обрядах, тайных пророчествах и о том, как устроен мир с точки зрения оранг-асли.
Пожелания можно кидать в комменты или в личку.

(no subject)

Date: 2012-01-14 07:46 pm (UTC)
From: [identity profile] nik-sana.livejournal.com
Очень интересно. заранее спасибо за кропотливый труд!

(no subject)

Date: 2012-01-14 09:11 pm (UTC)
From: [identity profile] elcefiro.livejournal.com
С большим удовольствием ознакомлюсь со всем, особенно с отличиями от европейской культуры.
Спасибо.

(no subject)

Date: 2012-01-14 10:02 pm (UTC)
From: [identity profile] amanda-ami.livejournal.com
Всё очень интересно! А про взгляды и мироощущение интересней всего)

(no subject)

Date: 2012-01-14 10:10 pm (UTC)
From: [identity profile] layhe.livejournal.com
Будет очень здорово, если ты поведаешь все, что сама считаешь интересным.

Profile

morry_slc: (Default)
morry_slc

January 2012

S M T W T F S
1234567
89 10 11 12 13 14
1516 17 18192021
22232425262728
293031    

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 12:49 pm
Powered by Dreamwidth Studios