Feb. 9th, 2011

morry_slc: (Default)
Удивительные вещи выясняешь, слушая знакомые с детства истории на чужом языке.
Я не знаю датского, и это очень жаль - наверняка в первоисточнике прячется куда больше утерянных при переводе смыслов, чем я в принципе способна найти, сравнив имеющиеся у меня версии. Но даже так частенько выясняется, что сказка, которую ты знаешь почти наизусть, совсем не о том, о чем ты думал.

К примеру, известно, что одна из самых знаменитых сказок Андерсена изначально называлась "Зеркало тролля". Хотите знать, почему?
Давайте попробуем прочитать эту историю немножко иначе.

Часть первая. Тролли и их чувство юмора )

Profile

morry_slc: (Default)
morry_slc

January 2012

S M T W T F S
1234567
89 10 11 12 13 14
1516 17 18192021
22232425262728
293031    

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 10:58 am
Powered by Dreamwidth Studios