morry_slc: (Default)
Удивительные вещи выясняешь, слушая знакомые с детства истории на чужом языке.
Я не знаю датского, и это очень жаль - наверняка в первоисточнике прячется куда больше утерянных при переводе смыслов, чем я в принципе способна найти, сравнив имеющиеся у меня версии. Но даже так частенько выясняется, что сказка, которую ты знаешь почти наизусть, совсем не о том, о чем ты думал.

К примеру, известно, что одна из самых знаменитых сказок Андерсена изначально называлась "Зеркало тролля". Хотите знать, почему?
Давайте попробуем прочитать эту историю немножко иначе.

Часть первая. Тролли и их чувство юмора )
morry_slc: (Default)
Пробежавшись по магазинам на прошлой неделе, я поняла - в этом году народ ждет Хеллоуина не меньше, чем нового года. В отделе "сезонные товары" натыкаешься на черные парики, островерхие шляпы, готические платья и страшно неудобные туфли с острыми носами. Полки сувенирных магазинов захватили черные и оранжевые головы Джека, повелителя тыкв. Повсюду ведьмы: на метлах, с бутылками зелий, склоненные над котлами, поглаживающие черных кошек... Пауки всех видов - от металлических, припаянных к железной паутине, до мягких и мерзких на ощупь светящихся "лизунов". Всякий уважающий себя клуб собирает народ на тематическую вечеринку - особым спросом пользуются ведьминские шабаши и вампирьи свадьбы.

И это удивительно. Хеллоуин, All Hallows' Eve - праздник не только и не столько нечистой силы, сколько "мертвых, которые на одну эту ночь возвращаются в свои прежние дома, чтобы погреться у огня". Именно они ходят по соседям, прикинувшись ряжеными детьми и кричат "голосуй, а то проиграешь!" "угощение или смерть!" - в конце концов, покойник имеет полное право как следует отметить свой единственный в году праздник.

Read more... )
morry_slc: (Default)
Я никогда не понимала тех, кто коллекционирует трупы.
Нет, я вовсе не имею в виду Линнея и Дарвина - они делали это ради науки, ради удовлетворения страсти к типированию, а это не только одна из самых сильных страстей, известных человечеству, но и более чем годный метод усвоения больших объемов информации. Но меня до сих пор поражают люди, способные собирать такие коллекции из любви к прекрасному.
Возможно, дело в том, что у меня плохо с толерантностью. Возможно, в том, что я не очень-то люблю насекомых. Только мне непонятно, в чем кайф ловли живой бабочки или жука и аккуратного умерщвления их с тем, чтобы залить акрилом. Особенно, если этот жук или эта бабочка для местности, в которой вы живете, совершенно обычна - что-то вроде майского жука или шоколадницы.
Подобно москвичам, ежегодно откладывающим яйца на турецких и крымских пляжах, они появляются каждый раз с началом сезона жары. Они чувствуют изменения климата гораздо лучше, чем мы, бескрылые двуногие. По их поведению можно даже делать прогнозы погоды. Я только один раз в жизни видела здоровенную, как канарейка, глупую Inachis io, дневной павлиний глаз, не успевшую удрать от дождя и прилипшую огромным крылом к листу крапивы - впрочем, посидев минут пятнадцать у меня на пальце, она просохла и улетела.
погонять насекомых? )
morry_slc: (Default)
Вчера писала эпизод, в котором самое активное участие принимает кошка - и вдруг поймала себя на мучительном желании отсыпать этой самой кошке божественных сил, магии, мистики. Чтобы ходила с видом "все знаю, но тебе не скажу". Чтобы в нужных местах выскальзывала из-за угла, чтобы потереться о ноги. Чтобы вздыхала, качала головой и наводила героев на те мысли, которые совершенно необходимы для развития сюжета, но сами по себе в их головы никак не забредут.
Пошло? Пожалуй. 
Банально? Еще как! 
Ну и вообще - натуральный белый рояль в кустах, подлый прием, за использование которого авторов следует подвергать колесованию.
При этом (заметьте!) волшебная кошка во всяком случае и в любом тексте будет выглядеть в разы более  естественно, чем волшебная собака.
Собака верна и предана, а по кошке никогда не скажешь, любит она тебя или тот корм, который ты по утрам кладешь ей в миску. Собака всегда рада вниманию хозяина, а у кошки запросто может не быть настроения общаться с тобой прямо сейчас. Собака будет плакать, если ты надолго оставишь ее одну, а кошка накричит на тебя, когда ты вернешься. Собака честна и открыта, кошка таинственна. Собака выполняет твои команды, кошка действует по собственному разумению и вполне способна принести тебе в постель задушенную мышь, если считает, что ты неважно питаешься. Собака сильна своей любовью к тебе. Кошка - наличием собственной свободной воли. А это, между прочим, одна из самых волшебных вещей в том мире, в котором мы живем.
Сдается мне, именно поэтому некоторое время назад европейский мир с такой легкостью принял идею существования бакэнеко. 
Это что еще за хрень? )

Profile

morry_slc: (Default)
morry_slc

January 2012

S M T W T F S
1234567
89 10 11 12 13 14
1516 17 18192021
22232425262728
293031    

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 12:41 pm
Powered by Dreamwidth Studios