morry_slc: (Default)
Джек говорит: "Слушай, ты совершенно разучилась готовить борщ. Я помню, какой борщ ты варила, когда мы только познакомились. В нем был вкус, в нем был аромат, ты всю душу вкладывала в этот борщ. А теперь что? Ем - и ничего не чувствую, как будто воду хлебаю. И котлеты у тебя - ей-богу, как резиновый сапог жую. Не иначе, тебя слишком часто хвалят. Ты избаловалась, разленилась и возгордилась".

Джилл молчит.
Ей, собственно, нечего сказать в свое оправдание. Она-то, дурочка, была уверена, что сейчас готовит намного лучше, чем десять лет назад, когда и котлеты, бывало, пережаривала, и в чертов роман борщ приходилось добавлять постельных сцен бросать бульонные кубики, чтобы было съедобно.

У Джека и Джилл - отношения.
Даже не так.
У Джека и Джилл - Отношения. Они заключаются в том,уверены, что хотите это знать? )
morry_slc: (Default)
Сказать по правде, я очень надеялась, что к ночи они уймутся.

У большинства людей, кроме права на труд, есть и другие - пойти пожрать, например, или поспать, не говоря уж о вылазке в кино и других видах культурного отдыха. Во всяком случае, я так раньше думала.
Оказалось - фигня эти ваши права.
Некоторых вполне можно подписать работать круглосуточно.

Read more... )
morry_slc: (Default)
Удивительные вещи выясняешь, слушая знакомые с детства истории на чужом языке.
Я не знаю датского, и это очень жаль - наверняка в первоисточнике прячется куда больше утерянных при переводе смыслов, чем я в принципе способна найти, сравнив имеющиеся у меня версии. Но даже так частенько выясняется, что сказка, которую ты знаешь почти наизусть, совсем не о том, о чем ты думал.

К примеру, известно, что одна из самых знаменитых сказок Андерсена изначально называлась "Зеркало тролля". Хотите знать, почему?
Давайте попробуем прочитать эту историю немножко иначе.

Часть первая. Тролли и их чувство юмора )

Profile

morry_slc: (Default)
morry_slc

January 2012

S M T W T F S
1234567
89 10 11 12 13 14
1516 17 18192021
22232425262728
293031    

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 12:39 pm
Powered by Dreamwidth Studios